God willing

اگرخدا بخواهد

God forbid

خدا نکند

God bless you

خدا تورا برکت بدهد، خداعمرت بده

God bless your heart

خدا خیرت دهد

I wish to God that

خداکند که

God damn you

خدالعنتت کند

God damn him

 خدا لعنتش کند

God help you

خدابه دادت برسد،خدابهت رحم کند

May God help him

 خدابه دادش برسد

That’ll be the day

ای خدا چنین روزی می رسد

You never know

 خداراچه دیدی

Who knows

 خدا راچه دیدی؟

Some luck

 خدا شانس بدهد

As God is my witness / judge…

خداوکیلی،خدا به سرشاهداست که

Thanks God = Praise be to God

 خدا را شکر

 God rest his soul = May God forgive him = May God bless him 
 
خدا بیامرزدش

When one door shuts another opens

خدا گر زحکمت ببندد دری / زرحمت گشاید در دیگری

Live and let live

خدارابرآن بنده بخشایش است / که خلق ازوجودش درآسایش است

The mills of God grind slowly, yet they grind exceeding small
  
چوب خدا صدا نداره / هرکی بخوره دوا نداره

One God, one sweetheart

خدایکی، یار یکی

One God, one spouse

 خدا یکی، خانه یکی، یار یکی

A door must either be shut or open = You can not eat your cake and have it!

هم خدا را می خواهی، هم خرما را؟

It takes all sorts to make a world

خداوند همه را یک جورخلق نکرده است

God sends a curst cow short horns = If the cat wings she’d choke all the birds in the air 

خدا خر را شناخت شاخش نداد 

Whom God loves die young

خداوند گلچین می کند